4 Tipps für die Bewerbung auf Englisch.

4 Tipps für die Bewerbung auf Englisch.

Applying in English – no problem? Wie in Deutschland gibt es bei der Bewerbung für eine Ausbildung in Großbritannien, den USA, Australien oder Kanada einiges zu beachten. Eine bloße Übersetzung deiner Bewerbungsunterlagen wäre also der komplett falsche Weg. Was du bei deiner application beachten solltest, zeigen wir dir hier.

Lächelndes Mädchen
Sofia wird Bankkauffrau.
Und du?
  1. Was ist ein Cover Letter?

    Das Bewerbungsschreiben nennt man im Englischen „Cover Letter“. Bewirbst du dich im Ausland oder in Deutschland auf eine Ausbildungsstelle in einem internationalen Unternehmen, ist es wichtig, dass du die Formalien des englischen Bewerbungsschreibens genau einhältst:

    • Dein Name und deine Adresse stehen oben rechts statt oben links.
    • Es gibt keine Betreffzeile.
    • Das Datum gibst du auf der linken statt der rechten Seite an. Achtung: Im amerikanischen Englisch folgt das Datum der Logik Monat/Tag/Jahr!

    Außerdem solltest du darauf achten, dass dein Cover Letter maximal eine DIN A4-Seite lang ist. Deinen Ansprechpartner sprichst du mit „Dear“ an und nach dem Namen kommt ein Komma. Findest du den Ansprechpartner einfach nicht heraus, dann darfst du ausnahmsweise auch „Dear hiring Manager“ oder „Dear Sir or Madam“ schreiben.

    Aufbau

    Vom Aufbau her unterscheidet sich der Cover Letter kaum vom deutschen Bewerbungsschreiben. Es bietet sich also der gleiche vierteilige Aufbau an, den du bereits kennen solltest:

    • Adresse
    • Einleitung mit Begrüßung
    • Hauptteil
    • Verabschiedung
  2. Was ist ein CV?

    CV ist die Abkürzung für die englische Bezeichnung des Lebenslaufs: Curriculum Vitae. Diese Bezeichnung ist vor allem in Großbritannien und den Ländern des Commonwealth verbreitet. Bewirbst du dich in den USA, dann wird der Lebenslauf oft résumé genannt. Genau wie beim Cover Letter musst du auch hier einiges beachten:

    • Kein Bewerbungsfoto! Das ist im Ausland nicht üblich, genauso wie das Geburtsdatum oder den Familienstand anzugeben.
    • Nicht mehr als eine Seite.
    • Keine deiner bisherigen Jobpositionen dürfen ausgelassen werden.

    Aufbau.

    1. Titel

    In die Überschrift der Ausbildungsbewerbung packst du „Curriculum Vitae“.

    2. Persönliche Daten

    Die persönlichen Daten / „personal details“ listest du wie im deutschen Lebenslauf entweder unter einander auf oder du packst sie in die Kopfzeile. Folgende persönlichen Daten solltest du angeben:

    Deutsch 🇩🇪 Englisch 🇬🇧
    Name name
    Adresse address
    Telefonnummer telephone number
    E-Mail-Adresse e-mail

    3. Schulbildung

    Deine Schulbildung gibst du unter dem Punkt „education and qualifications“ an. Beginne mit der letzten Schule, die du besucht hast, welchen Abschluss du gemacht hast oder machen wirst und mit welcher Schulnote. Meistens musst du die Noten umrechnen, da eine 1 zum Beispiel einem A in Großbritannien entspricht. Sind deine Noten nicht so prickelnd, kannst du sie auch erstmal weglassen.

    Hier die Übersetzung der wichtigsten Abschlüsse:

    Deutsch 🇩🇪 Englisch 🇬🇧
    Hauptschulabschluss Hauptschulabschluss
    Mittlere Reife O-level / GCSE
    Abitur Abitur /A-level

    4. Praktika und Nebentätigkeiten

    Unter dem Punkt „work experience“ gibst du Praktika, Nebentätigkeiten oder eine Ausbildung an. Befindest du dich derzeit in einer Ausbildung und möchtest einen Teil davon im Ausland verbringen, ist gerade der letzte Punkt besonders wichtig. Du gibst dann im Lebenslauf an, in welchem Lehrjahr du dich gerade befindest und für welche Aufgaben du bisher in der Ausbildung verantwortlich bist. Diese Angaben machst du in einem Fließtext, den du mit einem Punkt beendest.

    5. Kenntnisse

    Unter dem Punkt „skills“ führst du deine Kenntnisse auf, die wichtig für deine Ausbildung sind. Hier gehört zum Beispiel hin, wie gut du Englisch sprichst oder ob du mit dem Computer umgehen kannst.

    6. Interessen

    Deine Interessen betitelst du mit der Überschrift „interests“. Diesen Teil solltest du kurz und prägnant halten. Einige Hobbys haben wir für dich in dieser Vokabelliste zusammengestellt:

    Deutsch 🇩🇪 Englisch 🇬🇧
    Fußball football / soccer
    Reisen travelling
    Computer spielen playing computer games
    Videoproduktion video production
    Violine spielen playing the violin
  3. Was ist ein job interview?

    Bewirbst du dich für eine Ausbildung im englischsprachigen Ausland, sollte klar sein, dass dein Vorstellungsgespräch, „job interview“, auf Englisch sein wird. Aber auch im Vorstellungsgespräch für eine Ausbildungsstelle in Deutschland können deine Sprachkenntnisse einem Test unterzogen werden. Schließlich kann es als Groß- und Außenhandelskaufmann/frau oder Automobilkaufmann/frau immer mal sein, dass du auch Bestellungen auf Englisch annehmen oder aufgeben musst.

    Achte deshalb besonders darauf, im Lebenslauf nicht mit deinen Sprachkenntnissen zu übertreiben. Bei der Vorbereitung für das Vorstellungsgespräch solltest du dir das wichtigste Fachvokabular der Branche anschauen und natürlich viel üben und üben!

    Fragen aus dem Bewerbungsgespräch auf Englisch

    Hier findest du eine Übersicht, wie die häufigsten Fragen im Vorstellungsgespräch auf Englisch heißen:

    Deutsch 🇩🇪 Englisch 🇬🇧
    Erzählen Sie mir etwas über sich selbst. Tell me about yourself.
    Was sind Ihre Stärken / Schwächen? What are your strengths / weaknesses?
    Was motiviert Sie? What motivates you?
    Wie würden Ihre Freunde Sie beschreiben? How would your friends describe you?
    Was mögen Sie an sich selbst? What do you like about yourself?
    Wie würden Sie mit einem Konflikt umgehen? How would you handle a conflict?
    Was war der größte Fehler, den Sie gemacht haben und was haben Sie daraus gelernt? What was the biggest failure you had and what did you learn from it?
  4. Vokabelliste für deine englischen Bewerbungsunterlagen.

    Hier findest du zusammengefasst nochmal alle wichtigen Begriffe für deine Bewerbung auf Englisch.

    Deutsch 🇩🇪 Englisch 🇬🇧
    Bewerbung application
    Anschreiben cover letter
    Lebenslauf curriculum vitae / résumé
    Persönliche Daten personal details
    Erfahrungen experiences
    Interessen und Hobbys interests and hobbies
    Karriereziel career objective
    Ausbildung apprenticeship
    Stellenanzeige job posting / job advertisement
    Referenzen references

Ähnliche interessante Artikel